Imprimer, éditer, illustrer : la modernité typographique et graphique au Vietnam (1860-1945)

L’imprimerie vietnamienne connaît de grands bouleversements entre la fin du XIXe et les premières décennies du XXe siècle. Profondément influencée par les techniques et pratiques du monde chinois, elle incorpore également les usages venus d’autres pays Sud-Est asiatiques et notamment ceux transmis par les imprimeries chrétiennes, qui s’implantent dans la région dès le début des années 1800. Cette transformation sera favorisée par la vulgarisation du quốc-ngữ, l'écriture romanisée, qui contribuera à l'essor de la presse et de l'édition en vietnamien.

L’exposition propose une promenade à travers ces décennies chargées d’histoires, de transformations et d’innovations.

Elle débute par un aperçu des techniques d’impression de la fin du XIX e, qui fait honneur aux savoir-faire artisanaux et aux matériaux tels que les planches xylographiques.

Elle continue sur les premières années de transformation, qui s’opèrent d’abord à Saigon avec l’arrivée de l’Imprimerie Impériale (1864-1904), avant de s’étendre sur tout le territoire vietnamien.

Elle met ensuite en lumière les années les plus prolifiques de cette métamorphose (1920-1940), qui voient naître les grandes maisons vietnamiennes d’impression et d’édition, en présentant à la fois les éléments qui les distinguent et ceux qui les rapprochent des presses européennes de la même époque.

Le parcours expose également les thématiques saillants de cette modernité, qui traversent plusieurs domaines de la vie culturelle et quotidienne. C’est d’abord la littérature qui accueille ces changements, dès les débuts de l’essor de la lithographie.

Le transfert technologique et la disponibilité des ressources désormais produites en grandes quantités - telles que le papier fabriqué à partir des bois locaux, favorisent aussi le développement industriel et commercial.

L’imprimerie produit alors des impacts considérables sur les pratiques commerciales, les diverses formes de loisir et les arts graphiques. Table ronde le jeudi 8 octobre à 18h30