Mange-moi si tu peux !

Spectacle de Nathalie le Boucher, Mange-moi si tu peux ou L’histoire des 3 p'tits cochons

Das Stück „Partir, c’est ce que font tous les petits qui deviennent grands“ … Das sagt die Sau-Mama zu ihren drei kleinen Ferkeln. Dann nimmt sie sie in die Arme. Aber der Bauer ist schon da!

“ ruft das größte … Und Poum, Pam, Pim flitzen zwischen den Beinen des Bauern hindurch … Sie durchqueren ein Weizenfeld, einen Fluss mit eiskaltem Wasser und erreichen den Waldrand. Dort bieten sich ihnen drei Wege an.

Hinter ihnen nähert sich der Bauer mit großen Schritten; im Wald lauert ein hungriger Wolf … Der Kummer der Trennung, die Angst, die Verzweiflung; die Unbedachtheit, die Überheblichkeit, die Habgier; die Ausdauer, die List; oder auch die Kälte, die Müdigkeit, der Hunger … das sind all die Zustände und Gefühle, die die verschiedenen Figuren dieser persönlichen Fassung der drei kleinen Schweinchen durchziehen, die die Erzählerin mit einem Blickspiel, einem Gesichtsausdruck, einer Körperbewegung, einem Tanzschritt verkörpert … Nathalie le Boucher Ich zog durch die kleinen Bühnen der Pyrenäen, als Soubretten oder burleske Figuren der lateinischen Komödie, als sie dort vorbeikamen … Bhima mit seiner großen Keule, Hanuman, Keechaka, der gebieterische Fußstampfer, der srngara-Blick … Mein Herz geriet ins Wanken.

An ihrem weiten Rock klammerte ich mich fest … Und da bin ich nun in Südindien, tief im Inneren Keralas, als Heldin eines Epos, göttlicher Affe, Dämonin oder neckischer Gott, den Boden mit dem Fußrand stampfend; die Augen tanzen und die Hände sprechen eine zeitlose Sprache … Und dann kehrte ich eines Tages nach Frankreich zurück.

“ Ich nahm meine Kopfbedeckung und mein Kathakali-Kostüm ab und schminkte mich ab. Ich begann zu sprechen … nach einigen Jahren gar nicht so einfach! Ich habe ein wenig getanzt … Oh!

… Und dann warf ich alles durcheinander: Sprache, Fußstampfen, Blickspiele, Gesten, Gesichtsausdrücke … ich habe weggelassen, hinzugefügt, angepasst, geformt … Und so habe ich es erzählt …