Natasha Kanapé Fontaine • Marcel Pititkwew • Jean Sioui • Uashteskun Regards sur les littératures autochtones francophones

Das Centre culturel canadien lädt Sie ein, vier bedeutende autochthone Stimmen der französischsprachigen Literatur Kanadas kennenzulernen: die innuische Dichterin und multidisziplinäre Künstlerin Natasha Kanapé Fontaine, den atikamekwischen Autor Marcel Pititkwew, den wendatischen Dichter und Romancier Jean Sioui sowie Uashteskun, Autor des pekuakamiulnuatsh-Volkes.

In Zusammenarbeit mit den Verlagen Prise de parole (Ontario), Hannenorak (Québec) und Dépaysage (Frankreich) präsentiert, bietet diese Begegnung zugleich Gelegenheit, über die Entstehungs- und Verbreitungskontexte zeitgenössischer autochthoner Literaturen nachzudenken.

Natasha Kanapé Fontaine Manifeste Assi – Verlag Dépaysage Assi, die Erde, ruft uns. Die Dichterin hört sie: Sie schlägt den Rhythmus, versammelt und öffnet den Kreis.

Eine Stimme steigt aus dem Territorium empor, trägt die Mütter, die Schwestern, die Verschwundenen, und haucht über die Papierlasten bis hin zum Feuer, das befreit.

Wir schreiten voran, die Trommel im Herzen, mit den Wölfen, den erträumten Bisons, den Flüssen, die unsere Namen murmeln. Die Dichterin hört sie: Sie kämpft lachend, sie heilt im Gehen, sie liebt im Widerstand.

Und sie schenkt uns das schönste aller Manifeste: sich zu erheben, zu leben, das Volk neu zu erschaffen. Eine Rede, zugleich poetisch und politisch. Eine zutiefst verkörperte Stimme, die das Territorium, die Sprache, das Gedächtnis und unsere Art, die Welt zu bewohnen, befragt.

Marcel Pititkwew – Atcakoc, le pardon – Verlag Dépaysage In dieser Erzählung an der Schnittstelle von Märchen, Zeugnis und geistlichem Weg erzählt Marcel Pitikwew den Heilungsweg von Tcikapec, einem Mann, den Alkohol, die Gewalt des Internats und die Scham verwüstet haben.

Geleitet von Atcakoc, einem Kindgeist, begibt er sich auf einen Weg der Wiederaufrichtung, der über Zeremonien, Erinnerung, Vergebung und Versöhnung mit den Seinen führt.

Getragen von einer schlichten und beseelten Sprache, gibt dieser seltene Text der autochthonen Spiritualität unmittelbaren Raum und zeigt, ohne Belehrung, wie ein zerbrochenes Leben einen Weg zu Liebe, Wahrheit und Weitergabe finden kann. Jean Sioui Yändata’.

Die Ewigkeit am Ende meiner