Book club : ”Caesaria” de Hanna Nordenhök

L’Institut suédois inaugure son book club, un rendez-vous en petit comité dédié à la littérature suédoise contemporaine. Dans l'atmosphère intimiste de notre salle de lecture, les participant⸱es sont invité⸱es à discuter ensemble d'une œuvre marquante récemment traduite en français, guidé⸱es par une libraire spécialiste de la littérature nordique.

Cette première rencontre sera consacrée à Caesaria de Hanna Nordenhök, publié en français aux éditions Cambourakis dans une traduction de Marina Heide. Paru en Suède en 2020, le roman a été récompensé par le Prix du roman de la radio nationale Sveriges Radio.

En France, il fait partie de la première sélection du Prix Médicis 2026. Caesaria n’est pas une petite fille tout à fait comme les autres – du moins, aux yeux du docteur Eldh.

Car c’est lui qui l’a mise au monde d’un coup de lame, à une époque où la gynécologie n’en est encore qu’à ses balbutiements. Preuve vivante de sa prouesse médicale, Caesaria doit à tout prix être préservée, en particulier des regards indiscrets.

Elle grandira donc loin du monde, à Lilltuna, un corps de ferme cerné par une forêt.

Le scintillement de la rosée, le grincement du parquet, l’odeur des arbustes en fleur ou des animaux morts délimitent pour elle un univers clos, aussi merveilleux qu’inquiétant, où le cours du temps semble arrêté.

Jusqu’au jour où le docteur Eldh invite à Lilltuna un homme au passé trouble, dont la brutalité fera voler en éclats la vie suspendue de Caesaria. Née à Malmö en 1977, Hanna Nordenhök est romancière, dramaturge et traductrice.

Autrice de deux recueils de poésie et de cinq romans, elle s’impose comme une voix singulière de la littérature suédoise contemporaine. Caesaria est le premier de ses livres à paraître en français. Le roman a également été traduit en anglais, en arabe, en espagnol et en polonais.

Cette séance sera l’occasion de s’immerger dans un conte gothique sur l’emprise, le pouvoir des mots et de l’imaginaire, et de rencontrer d’autres lecteur⸱rices curieux⸱ses de littérature suédoise.

Les discussions seront guidées par Rebecca Hemmingsson, libraire pendant de nombreuses années chez Bokbar, la librairie-café nordique nichée tout en haut de la vibrante colline de Belleville. Chacun⸱e est responsable de l’achat de son livre en vue de la rencontre.