Book club : ”Caesaria” de Hanna Nordenhök

L'Institut suédois inaugura il suo book club, un appuntamento in piccolo comitato dedicato alla letteratura svedese contemporanea. Nell'atmosfera intima della nostra sala di lettura, i partecipanti e le partecipanti sono invitati a discutere insieme di un'opera significativa tradotta di recente in francese, guidati da una libraia specializzata in letteratura nordica.

Questo primo incontro sarà dedicato a Caesaria di Hanna Nordenhök, pubblicato in francese dalle edizioni Cambourakis nella traduzione di Marina Heide. Uscito in Svezia nel 2020, il romanzo ha ricevuto il Prix du roman della radio nazionale Sveriges Radio. In Francia figura nella prima selezione del Prix Médicis 2026.

Caesaria non è una bambina del tutto come le altre, almeno agli occhi del dottor Eldh. È stato lui infatti a farla venire al mondo con un colpo di lama, in un'epoca in cui la ginecologia muoveva ancora i suoi primi passi. Prova vivente della sua prodezza medica, Caesaria deve assolutamente essere preservata, in particolare dagli sguardi indiscreti. Crescerà quindi lontana dal mondo, a Lilltuna, una fattoria circondata da una foresta. Lo scintillio della rugiada, il cigolio del parquet, l'odore degli arbusti in fiore o degli animali morti delimitano per lei un universo chiuso, tanto meraviglioso quanto inquietante, in cui il corso del tempo sembra essersi fermato. Finché un giorno il dottor Eldh invita a Lilltuna un uomo dal passato torbido, la cui brutalità manderà in frantumi la vita sospesa di Caesaria.

Nata a Malmö nel 1977, Hanna Nordenhök è romanziera, drammaturga e traduttrice. Autrice di due raccolte di poesie e di cinque romanzi, si impone come una voce singolare della letteratura svedese contemporanea. Caesaria è il primo dei suoi libri a uscire in francese. Il romanzo è stato tradotto anche in inglese, arabo, spagnolo e polacco.

Questo incontro sarà l'occasione per immergersi in un racconto gotico sul dominio psicologico, sul potere delle parole e dell'immaginario, e per incontrare altri lettori e lettrici curiosi di letteratura svedese. Gli scambi saranno guidati da Rebecca Hemmingsson, per molti anni libraia da Bokbar, la libreria-caffè nordica annidata in cima alla vivace collina di Belleville. Ciascuno è responsabile dell'acquisto del proprio libro in vista dell'incontro.