Book club : ”Caesaria” de Hanna Nordenhök

Das Schwedische Institut eröffnet seinen Book club, ein Treffen im kleinen Kreis, das der zeitgenössischen schwedischen Literatur gewidmet ist. In der intimen Atmosphäre unseres Lesesaals sind die Teilnehmerinnen und Teilnehmer eingeladen, gemeinsam über ein bedeutendes, kürzlich ins Französische übersetztes Werk zu sprechen, angeleitet von einer Buchhändlerin, die sich auf nordische Literatur spezialisiert hat.

Diese erste Zusammenkunft ist Caesaria von Hanna Nordenhök gewidmet, das bei den Éditions Cambourakis in einer Übersetzung von Marina Heide auf Französisch erschienen ist.

Der Roman wurde 2020 in Schweden veröffentlicht und mit dem Romanpreis des nationalen Radiosenders Sveriges Radio ausgezeichnet. In Frankreich gehört er zur ersten Auswahlliste des Prix Médicis 2026.

Caesaria ist kein kleines Mädchen wie jedes andere – zumindest nicht in den Augen von Doktor Eldh. Denn er hat sie mit einem Schnitt des Skalpells zur Welt gebracht, in einer Zeit, in der die Gynäkologie noch in den Kinderschuhen steckt.

Als lebender Beweis seiner medizinischen Meisterleistung muss Caesaria unbedingt geschützt werden, vor allem vor neugierigen Blicken. Sie wächst daher fernab der Welt auf, in Lilltuna, einem von Wald umschlossenen Gutshof.

Das Glitzern des Taus, das Knarren der Dielen, der Duft blühender Sträucher oder toter Tiere grenzen für sie eine in sich geschlossene Welt ab, ebenso wunderbar wie beunruhigend, in der die Zeit stillzustehen scheint.

Bis Doktor Eldh eines Tages einen Mann mit dunkler Vergangenheit nach Lilltuna einlädt, dessen Brutalität das angehaltene Leben Caesarias in Stücke reißt. Hanna Nordenhök wurde 1977 in Malmö geboren und ist Romanautorin, Dramatikerin und Übersetzerin.

Sie hat zwei Gedichtbände und fünf Romane veröffentlicht und hat sich als eigenständige Stimme der zeitgenössischen schwedischen Literatur etabliert. Caesaria ist ihr erstes Buch, das auf Französisch erscheint.

Der Roman wurde außerdem ins Englische, Arabische, Spanische und Polnische übersetzt.

Diese Sitzung bietet die Gelegenheit, in eine gotische Erzählung über Abhängigkeit, die Macht der Worte und der Fantasie einzutauchen und andere an schwedischer Literatur interessierte Leserinnen und Leser kennenzulernen.

Die Gespräche werden von Rebecca Hemmingsson geleitet, die viele Jahre als Buchhändlerin bei Bokbar arbeitete, der nordischen Buchhandlung mit Café, die oben auf dem lebendigen Hügel von Belleville liegt.

Jede Teilnehmerin und jeder Teilnehmer ist selbst für den Kauf des Buches im Hinblick auf das Treffen verantwortlich.