Atelier traduction de l'espagnol au français

Was heißt eigentlich übersetzen? Und wenn die beste Art, es zu verstehen, darin bestünde, es einfach selbst zu versuchen? Genießen Sie das Vergnügen, einen Satz zu formen, und lassen Sie Sinn, Bilder, Rhythmen und Klänge der Wörter zusammenfinden. Treffpunkt: Bibliothek Octavio Paz des Instituto Cervantes Paris, am Donnerstag, 19. November um 18:30 Uhr.

Die Bibliothek Octavio Paz des Instituto Cervantes in Paris, Rue Quentin Bauchart 7 (75008), und die Bibliothek Germaine Tillion der Stadt Paris laden zum Übersetzungsworkshop ein, der von ATLAS (Verein zur Förderung literarischer Übersetzung) angeboten wird, am Donnerstag, 19.

November, von 18:30 bis 20:30 Uhr. Mit Marianne Millon sind die Teilnehmenden eingeladen, mithilfe einer Wort-für-Wort-Übersetzung oder eines Lexikons einen Auszug aus einem literarischen Werk zu erkunden.

Zwei Stunden lang hört sich die Gruppe der Eintagsübersetzer in den Originaltext ein, um ihn sich anzueignen und eine oder mehrere Übersetzungen zu erarbeiten. Der Workshop endet mit dem Vorlesen und dem Austausch der Fassungen und Einfälle der Gruppe.

Teilnehmen können Personen mit Spanischkenntnissen aller Stufen, auch Anfänger. Der Workshop findet in der Biblioteca Octavio Paz des Instituto Cervantes statt, Rue Quentin Bauchart 7 im 8. Arrondissement – und nicht an der Avenue Marceau, wie in den Vorjahren.

Im ersten Halbjahr 2027 findet eine neue Sitzung in der Bibliothek Germaine Tillion statt. Nur nach Reservierung über diesen Link. Marianne Millon ist literarische Übersetzerin für Belletristik aus dem Spanischen und Katalanischen.

Zu den von ihr übersetzten Autorinnen und Autoren gehören: José Carlos Somoza (Spanien), Albert Sánchez Piñol (Katalonien), Alberto Ruy Sánchez (Mexiko), Wendy Guerra (Kuba), María José Ferrada (Chile) und Mercedes Rosende (Uruguay).

Sie leitet regelmäßig Übersetzungsworkshops im Masterstudiengang Übersetzen an der Universität sowie an Collèges und Lycées.