Atelier traduction de l'espagnol au français

Che cos'è tradurre? E se il modo migliore per capirlo fosse provarci? Assaporare il piacere di modellare una frase, far incontrare senso, immagini, ritmi e suoni delle parole? Vi aspettiamo alla biblioteca Octavio Paz dell'Instituto Cervantes di Parigi giovedì 19 novembre alle 18:30.

La biblioteca Octavio Paz dell'Instituto Cervantes di Parigi, situata al numero 7 di Rue Quentin Bauchart (75008), e la biblioteca Germaine Tillion della Città di Parigi vi invitano al laboratorio di traduzione proposto da ATLAS (associazione per la promozione della traduzione letteraria) giovedì 19 novembre dalle 18:30 alle 20:30.

Con Marianne Millon i partecipanti saranno invitati — con l'aiuto di un calco parola per parola o di un lessico — a esplorare un estratto di un'opera letteraria.

Per due ore il gruppo dei traduttori per un giorno si metterà in ascolto del testo originale per appropriarsene e arrivare a una o più traduzioni. Il laboratorio si concluderà con la lettura e lo scambio delle versioni e delle trovate del gruppo.

Possono partecipare persone di tutti i livelli di spagnolo, compresi i principianti.

Il laboratorio si svolgerà presso la Biblioteca Octavio Paz dell'Instituto Cervantes, situata al numero 7 di Rue Quentin Bauchart nel 8° arrondissement — e non in Avenue Marceau, come accadeva negli anni precedenti.

Nel primo semestre 2027 una nuova sessione si svolgerà presso la biblioteca Germaine Tillion. Solo su prenotazione, cliccando su questo link. Marianne Millon è traduttrice letteraria di narrativa in lingua spagnola e catalana.

Tra gli autori tradotti si possono citare: José Carlos Somoza (Spagna), Albert Sánchez Piñol (Catalogna), Alberto Ruy Sánchez (Messico), Wendy Guerra (Cuba), María José Ferrada (Cile) e Mercedes Rosende (Uruguay).

Anima regolarmente laboratori di traduzione nei Master di traduzione all'università, nei collège e nei lycée.