Autour de Naguib Mahfouz : lecture par Grégoire Leprince-Ringuet et rencontre avec Khaled Osman

Anlässlich seines 50. Jubiläums ehrt die Bibliothek Naguib Mahfouz den Autor, dessen Namen sie trägt.

Was sich zu Hause, bei der Arbeit und auf der Straße ereignet, ist die Quelle dieser Erzählungen. Naguib Mahfouz, ägyptischer Schriftsteller, Nobelpreis für Literatur 1988 Naguib Mahfouz (auf Arabisch: نجيب محفوظ, Naǧīb Maḥfūẓ), ist ein ägyptischer Schriftsteller, geboren 1911 in Kairo und dort 2006 gestorben. Mit seinem von Zärtlichkeit und Menschlichkeit geprägten Schreiben hat er den traditionellen arabischen Roman tiefgreifend erneuert, im Zusammenhang mit den historischen, sozialen und kulturellen Umbrüchen seines Landes im 20. Jahrhundert. Anlässlich des 50. Jubiläums und zu Ehren dieses Autors laden wir Sie ein, Auszüge aus seinem Werk zu hören, gelesen vom Schauspieler Grégoire Leprince-Ringuet, und Khaled Osman kennenzulernen, den ersten Übersetzer seiner Romane ins Französische. Den Abend beschließt ein gemeinsames Buffet.

Khaled Osman ist in Ägypten geboren, ist aber in Frankreich aufgewachsen. Er hat sich stets für die arabische Literatur interessiert, zunächst als Leser, dann als Übersetzer. Von der Armut der ins Französische übersetzten arabischen Bibliothek enttäuscht, beschloss er eines Tages, selbst seinen Beitrag zu leisten, und versuchte sich am Übersetzen. Nachdem er Le voleur et les chiens, ein Werk von Naguib Mahfouz, ausgewählt hatte, übersetzte er zwei Kapitel und schickte sie per Post an den Verlag Sindbad, einen Pionier der Herausgabe arabischer Bücher in Frankreich. Drei Wochen später bestellte dieser bei ihm die vollständige Übersetzung. Das Buch erschien 1985 und markierte den Beginn eines leidenschaftlichen Weges mit arabischen Texten. Neben Romanen hat er kurze Texte übersetzt, Artikel für verschiedene Zeitschriften veröffentlicht, als Literatur- und Filmkritiker gearbeitet und spät sein Debüt als Romancier gegeben.

Grégoire Leprince-Ringuet ist ein französischer Schauspieler, Regisseur und Dichter. Als Mitglied des Chors der Kinder der Pariser Oper bildete er sich auch am Theater aus. Er erhielt eine Hauptrolle in Les égarés von André Téchiné, für die er für den César nominiert wurde. Später drehte er auch für Christophe Honoré (Les chansons d'amour), R