Autour de Naguib Mahfouz : lecture par Grégoire Leprince-Ringuet et rencontre avec Khaled Osman

In occasione del suo 50° anniversario, la Biblioteca Naguib Mahfouz celebra l'autore al quale è intitolata.

Ciò che accade a casa, al lavoro, per strada: ecco la fonte dei racconti.

Naguib Mahfouz, scrittore egiziano, premio Nobel per la letteratura 1988 Naguib Mahfouz (in arabo: نجيب محفوظ, Naǧīb Maḥfūẓ), è uno scrittore egiziano nato al Cairo nel 1911 e morto nel 2006 nella stessa città.

Con una scrittura permeata di tenerezza e umanità, ha profondamente rinnovato il romanzo arabo tradizionale, in rapporto con gli sconvolgimenti storici, sociali e culturali del suo paese nel XX secolo.

In occasione del 50° anniversario e per celebrare questo autore, vi invitiamo ad ascoltare estratti della sua opera, letti dall'attore Grégoire Leprince-Ringuet, e a incontrare Khaled Osman, primo traduttore dei suoi romanzi in francese.

Questa serata eccezionale si concluderà con un buffet condiviso. Khaled Osman è nato in Egitto ma è cresciuto in Francia. Si è sempre interessato alla letteratura araba, prima come lettore, poi come traduttore.

Deluso dalla povertà della biblioteca araba tradotta in francese, decide un giorno di dare lui stesso il proprio contributo cimentandosi nella traduzione.

Dopo aver scelto Il ladro e i cani, un'opera di Naguib Mahfouz, ne traduce due capitoli e li invia per posta all'editore Sindbad, pioniere dell'edizione di libri arabi in Francia. Tre settimane dopo, quest'ultimo gli commissiona la traduzione integrale.

Il libro esce nel 1985 e segna l'inizio di un appassionato percorso in compagnia dei testi arabi.

Oltre ai romanzi, ha tradotto testi brevi, pubblicato articoli per diverse riviste, esercitato come critico letterario e cinematografico e intrapreso tardivamente l'attività di romanziere. Grégoire Leprince-Ringuet è un attore, regista e poeta francese.

Membro del coro dei bambini dell'Opéra di Parigi, si forma anche al teatro. Ottiene un ruolo da protagonista in Les égarés di André Téchiné, per il quale viene candidato ai César. In seguito lavora anche per Christophe Honoré (Les chansons d'amour), R