Conférence « Ango le desperado. Un écrivain dans la tourmente du siècle »

Sakaguchi Ango (1906–1955) nimmt in der Geschichte der japanischen Literatur eine besondere Stellung ein. Berühmt wurde er durch seinen provokanten und paradoxen Essay „Daraku-ron“ (Der Verfall) von 1946. Sein romanhaftes Werk ist in Frankreich jedoch zu wenig bekannt – mit Ausnahme einiger Erzählungen wie „Hakuchi“ (L'Idiote, 1946) oder des Romans Furenzoku satsujin jiken (Meurtres sans série, 1948). Ist nicht die Zeit gekommen, in unserer unsicheren, von Krisen geprägten Welt diese faszinierende Gestalt und ihr vielgestaltiges Werk neu zu entdecken?

Referentinnen und Referenten: Estelle Figon, Agrégée für japanische Sprache und Zivilisation und seit 2007 Lehrkraft an der Ens-PSL. Als Stipendiatin der japanischen Regierung und danach des Kasumi kaikan lebte sie mehrere Jahre in Tokio. Nach ihrer Rückkehr arbeitete sie in den Bereichen Medien und Dolmetschen, bevor sie sich dem Unterricht zuwandte. Ihr besonderes Interesse gilt der Literatur der ersten Hälfte des

1. Jahrhunderts; 2016 übersetzte sie einen Roman von Sakaguchi Ango, Meurtres sans série, bei den Éditions Les Belles Lettres.

   Kürzlich hat sie außerdem die Übersetzung eines Textbands von Hayashi Fumiko, Jeune Printemps, bei den Éditions Rue d’Ulm veröffentlicht. Emmanuel Lozerand, ehemaliger Schüler der ENS von Saint-Cloud, Agrégé für moderne Literatur und Professor für japanische Sprache und Literatur an der Inalco. Er befasst sich mit Autoren des späten

2. und frühen

3. Jahrhunderts, etwa Natsume Sôseki, Mori Ôgai oder Masaoka Shiki.

   Unter anderem veröffentlichte er Littérature et génie national. Naissance de l’histoire littéraire dans le Japon de la fin du XIXe siècle (Les Belles Lettres, 2005, Prix Shibusawa-Claudel 2005; 2022 bei Iwanami Shoten auf Japanisch erschienen). 2017 erhielt er den Konishi-Übersetzungspreis für Masaoka Shiki, Un lit de malade de six pieds de long (Les Belles-Lettres, 2016).