Imprimer, éditer, illustrer : la modernité typographique et graphique au Vietnam (1860-1945)

Das vietnamesische Druckwesen erlebt zwischen dem Ende des 19. und den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts tiefgreifende Umbrüche. Stark geprägt von Techniken und Praktiken der chinesischen Welt, übernimmt es zugleich Gepflogenheiten aus anderen südostasiatischen Ländern, insbesondere solche, die durch christliche Druckereien vermittelt wurden, die sich seit Beginn der 1800er-Jahre in der Region niederlassen. Begünstigt wurde dieser Wandel durch die Verbreitung des Quốc-ngữ, der romanisierten Schrift, die zum Aufschwung der Presse und des Verlagswesens in vietnamesischer Sprache beitrug.

Die Ausstellung bietet einen Rundgang durch diese an Geschichten, Umbrüchen und Neuerungen reichen Jahrzehnte. Sie beginnt mit einem Überblick über die Drucktechniken des späten 19.

Jahrhunderts, der die handwerklichen Fertigkeiten und Materialien wie die xylographischen Druckstöcke würdigt.

Anschließend folgt sie den ersten Jahren des Wandels, der zunächst in Saigon mit der Ankunft der Imprimerie Impériale (1864–1904) einsetzt und sich dann über das gesamte vietnamesische Staatsgebiet ausbreitet.

Im Mittelpunkt stehen danach die produktivsten Jahre dieser Metamorphose (1920–1940), in denen die großen vietnamesischen Druck- und Verlagshäuser entstehen.

Dabei werden sowohl die Merkmale, die sie auszeichnen, als auch jene, die sie mit den europäischen Pressen derselben Epoche verbinden, gezeigt.

Der Rundgang beleuchtet außerdem die herausragenden Themen dieser Moderne, die mehrere Bereiche des kulturellen und alltäglichen Lebens durchziehen. Zunächst nimmt die Literatur diese Veränderungen auf, schon zu Beginn des Aufschwungs der Lithografie.

Der technologische Transfer und die Verfügbarkeit von nun in großen Mengen hergestellten Ressourcen – etwa Papier aus einheimischen Hölzern – fördern zudem die industrielle und wirtschaftliche Entwicklung.

Der Buchdruck wirkt sich daraufhin erheblich auf Handelspraktiken, verschiedene Freizeitformen und die grafischen Künste aus. Round Table am Donnerstag, 8. 30 Uhr