Imprimer, éditer, illustrer : la modernité typographique et graphique au Vietnam (1860-1945)

La stampa vietnamita attraversa grandi sconvolgimenti tra la fine dell'Ottocento e i primi decenni del Novecento. Profondamente influenzata dalle tecniche e dalle pratiche del mondo cinese, incorpora anche gli usi provenienti da altri paesi del Sud-Est asiatico e in particolare quelli trasmessi dalle tipografie cristiane, che si insediano nella regione fin dall'inizio degli anni 1800. Questa trasformazione sarà favorita dalla diffusione del quốc-ngữ, la scrittura romanizzata, che contribuirà allo sviluppo della stampa periodica e dell'editoria in lingua vietnamita.

La mostra propone un percorso attraverso questi decenni ricchi di storie, trasformazioni e innovazioni. Si apre con una panoramica sulle tecniche di stampa della fine del XIX secolo, che rende omaggio ai saperi artigianali e a materiali come le tavole xilografiche.

Prosegue con i primi anni di trasformazione, che avvengono innanzitutto a Saigon con l'arrivo della Imprimerie Impériale (1864-1904), per poi estendersi a tutto il territorio vietnamita.

Mette quindi in luce gli anni più prolifici di questa metamorfosi (1920-1940), che vedono nascere le grandi case vietnamite di stampa ed editoria, presentando sia gli elementi che le distinguono sia quelli che le avvicinano alle tipografie europee della stessa epoca.

Il percorso espone inoltre i temi salienti di questa modernità, che attraversano diversi ambiti della vita culturale e quotidiana. È innanzitutto la letteratura ad accogliere questi cambiamenti, fin dagli inizi dello sviluppo della litografia.

Il trasferimento tecnologico e la disponibilità di risorse ormai prodotte in grandi quantità, come la carta fabbricata con legni locali, favoriscono anche lo sviluppo industriale e commerciale.

La stampa produce quindi conseguenze considerevoli sulle pratiche commerciali, sulle diverse forme di svago e sulle arti grafiche. Tavola rotonda giovedì 8 ottobre alle 18:30