Matteo Ricci 利玛窦 (Macerata, 1552 – Pékin, 1610), architecte du dialogue sino- occidental. Du langage à la pensée, un héritage incarné dans le Grand Dictionnaire Ricci

Veranstaltung in Zusammenarbeit mit Asia centre – Institut Ricci im Rahmen des Programms Chine Plurielle – Verein des Grand Dictionnaire Ricci de la langue chinoise.

Matteo Ricci 利玛窦 (1552–1610), italienischer Jesuitenmissionar, gehörte zu den Pionieren des kulturellen Dialogs zwischen China und dem Westen. Bei seiner Ankunft in China gegen Ende des 16. Jahrhunderts erlernte er die Sprache, übernahm lokale Gebräuche und pflegte einen intensiven geistigen Austausch. Mit der Ausarbeitung eines ersten chinesisch-europäischen Wörterbuchs legte er die Grundlagen für ein besseres Verständnis zwischen beiden Welten. Sein Ansatz, der auf Respekt vor dem chinesischen Denken gründete, hat die Geschichte der Sinologie geprägt.

Der Vortrag von Véronique Cheynet-Cluzel widmet sich diesem außergewöhnlichen Erbe, verkörpert im Grand Dictionnaire Ricci, einem sprachlichen Monument, das Frucht jahrzehntelanger Arbeit ist. Dieses im 20. Jahrhundert begonnene Wörterbuch führt Riccis Werk als kulturelle Brücke zwischen zwei Zivilisationen fort. Es zeugt von einem Anspruch: den anderen in seiner Sprache und seinem Denken zu verstehen.

Im Verlauf des Vortrags zeichnet die Referentin die Geschichte dieser Entstehung nach, zwischen sprachlicher Leidenschaft und geistigem Engagement. Matteo Ricci erscheint so nicht nur als Missionar, sondern als Architekt eines dauerhaften interkulturellen Dialogs.

Über die Referentin: Véronique Cheynet-Cluzel begleitet Menschen und Frauen in ihrer Entwicklung und Führungsrolle, insbesondere für den Raum Asien-Pazifik, nach einer ersten beruflichen Laufbahn in der Pharmaindustrie, die Anfang der 1980er-Jahre in China begann. Als Coach und Supervisorin lehrt sie emotionale Intelligenz und Führung, unter anderem an der Universität Aix-Marseille. Ausgebildet bei Otto Scharmer und Jon Kabat-Zinn (MIT-Referenzen), Marshall Rosenberg (Begründer der Gewaltfreien Kommunikation) sowie in buddhistischen und daoistischen Texten, darunter etwa fünfzehn Jahre bei Claude Larre, SJ, hat sie zusammengerechnet mehrere Monate Exerzitien in verschiedenen Traditionen absolviert. Véronique ist qualifizierte Mindfulness-Trainerin und leitet eine Meditationsgruppe im Geist des Zen, die ihr ein deutscher Eremit weitergegeben hat.