Koulounisation

¿Cómo se dice « colonización » en árabe? Todo empieza con esta pregunta que Salim Djaferi hizo a su madre. « Koulounisation », le respondió ella en aquel momento. Ya presentado en el TPM en 2023, este espectáculo documental y sensible revela todo el poder del lenguaje y su carga política.

Al descubrir Argel, Salim Djaferi recorre las librerías en vano: ninguna sección trata la guerra de Argelia. Hasta que una librera le señala: « Las obras sobre la guerra de Argelia se encuentran en la sección Revolución ».

¡Evidentemente: en Argelia fue una revolución, no una guerra! ¿Quién elige las palabras? ¿Para quién? ¿Cubren los mismos hechos?

A partir de esta toma de conciencia, el director franco-argelino lleva a cabo una apasionante investigación sobre la fuerza del lenguaje y sobre las grietas que crea entre quienes no dominan todos por igual la misma maestría con las palabras.

De encuentros en anécdotas, Koulounisation se nutre de relatos íntimos para devolver todo su valor a las palabras confiscadas por la historia.