Koulounisation

Come si dice « colonisation  » in arabo? Tutto comincia con questa domanda che Salim Djaferi rivolge a sua madre. « Koulounisation  », gli risponde lei all'epoca. Già presentato al TPM nel 2023, questo spettacolo documentario e sensibile rivela tutto il potere del linguaggio e la sua carica politica.

Arrivato ad Algeri, Salim Djaferi visita le librerie senza successo: nessuno scaffale è dedicato alla guerra d’Algeria. Finché una libraia non gli segnala: « Les ouvrages sur la guerre d’Algérie se trouvent au rayon Révolution.

» Evidentemente: in Algeria si trattava di una rivoluzione, non di una guerra! Chi sceglie le parole? Per chi? Coprono gli stessi fatti?

Da questa presa di coscienza, il regista franco-algerino conduce un'appassionante indagine sulla forza del linguaggio, sulle fratture che crea tra le persone che non ne padroneggiano tutte allo stesso modo.

Tra incontri e aneddoti, Koulounisation si nutre di racconti intimi per restituire tutto il loro valore alle parole confiscate dalla storia.