Atelier traduction de l'espagnol au français

¿Qué es traducir? ¿Y si la mejor manera de entenderlo fuera ponerse manos a la obra? ¿Y si la mejor manera de entenderlo fuera ponerse manos a la obra? Disfrute del placer de modelar una frase y de hacer que se encuentren sentido, imágenes, ritmos y sonidos de las palabras. Le esperamos en la biblioteca Octavio Paz del Instituto Cervantes de Paris el jueves 19 de noviembre a las 18:30.

La biblioteca Octavio Paz del Instituto Cervantes de Paris, situada en el 7 de la Rue Quentin Bauchart (75008), y la biblioteca Germaine Tillion de la Ville de Paris le invitan al taller de traducción propuesto por ATLAS (asociación para la promoción de la traducción literaria) el jueves 19 de noviembre de 18:30 a 20:30. Con Marianne Millon, los participantes serán invitados —con ayuda de un mot-à-mot o de un léxico— a explorar un fragmento de una obra literaria. Durante dos horas, el grupo de traductores de un día se pondrá a la escucha del texto original para apropiárselo y llegar a una o varias traducciones. El taller concluirá con la lectura y el intercambio de las versiones y hallazgos del grupo. Pueden participar personas de todos los niveles de español, incluidos los principiantes. El taller se desarrollará en la Biblioteca Octavio Paz del Instituto Cervantes, situada en el 7 de la Rue Quentin Bauchart, en el 8.º distrito, y no en la Avenue Marceau, como ocurría en años anteriores. En el primer semestre de 2027, una nueva sesión tendrá lugar en la biblioteca Germaine Tillion. Solo con reserva, haciendo clic en este enlace.

Marianne Millon es traductora literaria de ficción en lengua española y catalana. Entre los autores traducidos, podemos citar a José Carlos Somoza (España), Albert Sánchez Piñol (Cataluña), Alberto Ruy Sánchez (México), Wendy Guerra (Cuba), María José Ferrada (Chile) y Mercedes Rosende (Uruguay). Imparte con regularidad talleres de traducción en másteres de traducción universitarios, en colegios e institutos.