Barber Shop Chronicles

Inua Ellams / Junior Mthombeni / Michael De Cock teatro / música Sala Renaud-Barrault Duración 2 h 20 min Espectáculo en francés, con sobretítulos en inglés Charla y arreglo de barba hacen buena pareja ¡En la barbería, se hace comunidad tanto como se celebra y se arregla el mundo! ¡En la barbería, se hace comunidad tanto como se celebra y se arregla el mundo! El día de la final de la Liga de Campeones, los televisores despiden su emoción en todas las ciudades del mundo. Barber Shop Chronicles transcurre en una jornada en varias peluquerías, de Bruselas a Dakar. Africanos y afrodescendientes hablan allí alto y claro, de lo cotidiano, de la educación de los hijos, del exilio, de la masculinidad, de racismo y de fútbol, of course. Michael De Cock y Junior Mthombeni orquestan con maestría estas charlas de barra mestizas, ricas en temas de reflexión y de una vitalidad contagiosa.

Texto Inua Ellams Dirección escénica Junior Mthombeni, Michael De Cock Con Priscilla Adade, Junior Akwety, BATGAME, Hippolyte Bohouo, Martin Chishimba, Salif Cissé, Yoli Fuller, Aristote Luyindula, José Mavà, Jovial Mbenga, Souleymane Sylla, Clyde Yeguete Adaptación Junior Akwety, Omar Ba, Caroline Gonce Traducción colectiva realizada por los estudiantes de Máster 1 en traducción (ULiège) bajo la dirección de Valérie Bada (Centro interdisciplinario de investigación en traducción e interpretación) Escenografía e iluminación Stef Stessel Vestuario Marie Lovenberg Productor y músico BATGAME Colaboración artística Caroline Gonce Dramaturgia Gerardo Salinas Ayudante de dirección Mehdy Khachachi Asesoramiento coreográfico Serge Aimé Coulibaly Dirección técnica Baptiste Wattier y Philippe Sumkay Técnico de iluminación Antoine Fiori Técnico de sonido Kevin Jaspar Regidor de escena Aristide Schmit Fotos Stef Stessel Construcción de decorados y realización de vestuario Talleres del Théâtre de Liège