Koulounisation

Como se diz « colonisation  » em árabe? Tudo começa com esta pergunta de Salim Djaferi, feita à sua mãe. « Koulounisation », respondeu-lhe ela na altura. Já apresentado no TPM em 2023, este espetáculo documental e sensível revela todo o poder da linguagem e a sua carga política.

Ao descobrir Argel, Salim Djaferi percorre as livrarias em vão: nenhuma secção sobre a guerra da Argélia. Até que uma livreira lhe assinala: « Os livros sobre a guerra da Argélia encontram-se na secção Revolução. »

Evidentemente: na Argélia era uma revolução, e não uma guerra! Quem escolhe as palavras? Para quem? Recobrem os mesmos factos?

A partir desta tomada de consciência, o encenador franco-argelino conduz uma fascinante investigação sobre a força da linguagem e sobre as falhas que ela cria entre as pessoas que não têm todas e todos o mesmo domínio dessa linguagem. De encontros em episódios, Koulounisation alimenta-se de relatos íntimos para devolver todo o seu valor às palavras confiscadas pela história.