Léon-Paul Fargue en toutes langues

Léon-Paul Fargue en toutes langues: de internationale uitstraling van “Piéton de Paris”

Ter gelegenheid van de 150e verjaardag van de geboorte van Fargue en de verschijning van nr. 23 van het tijdschrift Ludions, gewijd aan de vertalingen en de ontvangst van het werk van de dichter en kroniekschrijver van Parijs, organiseert de Société des Lecteurs de Léon-Paul Fargue een ronde tafel met hedendaagse vertaalsters en vertalers en specialisten van de auteur.

Hoewel de naam van Fargue onlosmakelijk verbonden is met het lot van Parijs, is zijn werk sinds de jaren 1920 niettemin op reis gegaan naar verschillende literaire oorden: in Europa, het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten, China, Japan, Rusland en Turkije, dankzij de dichters die het hebben vertaald, onder wie Georges Séféris, Wallace Stevens, Vladimir Holan, Cemal Süreya…

René Daumal zag in Fargue een soort admiraal, even goedhartig als universeel: het werk heeft inderdaad mooie reizen gemaakt en, net als Parijs, fluctuat nec mergitur, tot grote vreugde van zijn lezers.