Book club : ”Caesaria” de Hanna Nordenhök

El Institut suédois inaugura su book club, un encuentro en pequeño comité dedicado a la literatura sueca contemporánea. En el ambiente íntimo de nuestra sala de lectura, los asistentes son invitados a debatir juntos una obra destacada recientemente traducida al francés, guiados por una librera especializada en literatura nórdica.

Este primer encuentro estará dedicado a Caesaria de Hanna Nordenhök, publicada en francés por Éditions Cambourakis en una traducción de Marina Heide. Publicada en Suecia en 2020, la novela recibió el Premio de Novela de la radio nacional Sveriges Radio. En Francia, forma parte de la primera selección del Prix Médicis 2026.

Caesaria no es una niña como las demás, al menos a los ojos del doctor Eldh. Pues fue él quien la trajo al mundo de un tajo de bisturí, en una época en la que la ginecología aún daba sus primeros pasos. Prueba viviente de su hazaña médica, Caesaria debe ser protegida a toda costa, sobre todo de las miradas indiscretas. Crecerá, por tanto, lejos del mundo, en Lilltuna, una casa de labranza rodeada de bosque. El centelleo del rocío, el crujido del parqué, el olor de los arbustos en flor o de los animales muertos delimitan para ella un universo cerrado, tan maravilloso como inquietante, donde el curso del tiempo parece detenido. Hasta el día en que el doctor Eldh invita a Lilltuna a un hombre de pasado turbio, cuya brutalidad hará añicos la vida suspendida de Caesaria.

Nacida en Malmö en 1977, Hanna Nordenhök es novelista, dramaturga y traductora. Autora de dos poemarios y cinco novelas, se ha impuesto como una voz singular de la literatura sueca contemporánea. Caesaria es el primero de sus libros que se publica en francés. La novela también ha sido traducida al inglés, al árabe, al español y al polaco.

Esta sesión será una ocasión para sumergirse en un cuento gótico sobre el dominio ejercido sobre los demás, el poder de las palabras y de la imaginación, y para conocer a otros lectores y lectoras curiosos de la literatura sueca. Los debates los guiará Rebecca Hemmingsson, librera durante muchos años en Bokbar, la librería-café nórdica instalada en lo alto de la vibrante colina de Belleville. Cada participante es responsable de comprar su propio libro para el encuentro.