Petit Pays

in Absprache mit Production L’Espace (Ruanda) und Ensemble Atopique II (Frankreich) Gahugu Gato (Petit pays)Gaby verbringt eine glückliche Kindheit in Burundi, zwischen einem französischen Vater und einer ruandischen Mutter.

Doch im Jahr 1993 fällt die Trennung seiner Eltern mit dem Beginn des Bürgerkriegs zusammen, der zum Völkermord an den Tutsi führen wird. Im Jahr 2016 erzählte Gaël Fayes erster Roman die Geschichte als Erzählung.

Um diesen eindringlichen Text mit der Unterstützung des Autors zu adaptieren, laden Frédéric Fisbach und Dida Nibagwire ruandische und burundische Darsteller ein, Erinnerungen heraufzubeschwören und die Wirklichkeit des Wiederaufbaus ihres Landes hörbar zu machen.

Gahugu Gato (Petit Pays) verbindet Sprache, Gesang und Tanz und fragt, ob ein gemeinsames Leben neu möglich ist.

Die für die Aufführung im Freien konzipierte Inszenierung wurde in Ruanda gezeigt, zunächst in Kigali, dann in den Hügeln, in denen der Völkermord begann, dessen dreißigster Jahrestag im April 2024 begangen wurde. Regie: Frédéric Fisbach und Dida Nibagwire.

Mit der Unterstützung von Gaël Faye. Übersetzung: Emmanuel Munyarukumbunzi. Basierend auf der französischen Adaption von Samuel Gallet.

Mit Frédéric Fisbach, Olivier Hakizimana, Léon Mandali, Carine Maniraguha, Natacha Muziramakenga, Dida Nibagwire, Norbert Regero, Michael Sengazi, Philipe Mirasano. Komposition und Musik auf der Bühne: Jean-Patient Akayezu, Kaya Byinshii, Samuel Kamanzi.

Kostüme: ASANTII, HOUSE OF TAYO, Moshions. Übertitel: Dida Nibagwire. Lichtgestaltung und technische Gesamtleitung: Eloé Level. Tonregie: Foucault de Malet. Delegierte Produktion: L’Ensemble Atopique II. Produktion: L’Ensemble Atopique II und L’Espace.

Produktionsleitung: En Votre Compagnie