Atelier traduction de l'espagnol au français

Wat is vertalen? En wat als de beste manier om het te begrijpen is om er zelf in te duiken? Ontdek het plezier van het vormgeven van een zin en laat betekenis, beelden, ritmes en klanken van woorden elkaar ontmoeten. Tot ziens in de bibliotheek Octavio Paz van het Instituto Cervantes in Parijs op donderdag 19 november om 18.30 uur.

De bibliotheek Octavio Paz van het Instituto Cervantes in Parijs, gevestigd op 7 rue Quentin Bauchart (75008), en de bibliotheek Germaine Tillion van de Ville de Paris nodigen je uit voor de vertaalworkshop van ATLAS (vereniging ter bevordering van het literair vertalen) op donderdag 19 november van 18.30 tot 20.30 uur. Onder begeleiding van Marianne Millon worden de deelnemers uitgenodigd om, met behulp van een woord-voor-woordvertaling of een woordenlijst, een fragment uit een literair werk te verkennen. Gedurende twee uur luistert de groep van een dag vertalers naar de oorspronkelijke tekst om zich die eigen te maken en tot een of meerdere vertalingen te komen. De workshop wordt afgesloten met het voorlezen en bespreken van de versies en vondsten van de groep. Deelnemers op elk niveau Spaans, ook beginners, zijn welkom. De workshop vindt plaats in de Biblioteca Octavio Paz van het Instituto Cervantes, gevestigd op 7 rue Quentin Bauchart in het 8e arrondissement, en niet op de avenue Marceau zoals in de voorgaande jaren. In het eerste semester van 2027 vindt een nieuwe sessie plaats in de bibliotheek Germaine Tillion. Uitsluitend op reservering door op deze link te klikken.

Marianne Millon is literair vertaler van fictie uit het Spaans en het Catalaans. Onder de auteurs die ze vertaalde zijn José Carlos Somoza (Spanje), Albert Sánchez Piñol (Catalonië), Alberto Ruy Sánchez (Mexico), Wendy Guerra (Cuba), María José Ferrada (Chili) en Mercedes Rosende (Uruguay). Ze geeft regelmatig vertaalworkshops in de masteropleiding vertaling aan de universiteit en op middelbare scholen.