Atelier traduction de l'espagnol au français

Que é traduzir? E se a melhor forma de o compreender fosse experimentá-lo? Provar o prazer de modelar uma frase, de fazer convergir sentido, imagens, ritmos e sons das palavras? Encontramo-nos na biblioteca Octavio Paz do Instituto Cervantes de Paris, na quinta-feira, 19 de novembro, às 18h30.

A biblioteca Octavio Paz do Instituto Cervantes de Paris, situada no n.º 7 da Rue Quentin Bauchart (75008), e a biblioteca Germaine Tillion da Ville de Paris convidam a participar na oficina de tradução proposta pela ATLAS (associação para a promoção da tradução literária) na quinta-feira, 19 de novembro, das 18h30 às 20h30. Com Marianne Millon, os participantes são convidados — com a ajuda de uma tradução palavra a palavra ou de um léxico — a explorar um excerto de uma obra literária. Durante duas horas, o grupo de tradutores por um dia ouvirá atentamente o texto original, para se apropriar dele e chegar a uma ou várias traduções. A oficina terminará com a leitura e a partilha das versões e dos achados do grupo. Podem participar pessoas de todos os níveis de espanhol, incluindo principiantes.

A oficina realiza-se na Biblioteca Octavio Paz do Instituto Cervantes, no n.º 7 da Rue Quentin Bauchart, no 8.º arrondissement, e não na Avenue Marceau, como acontecia nos anos anteriores. No primeiro semestre de 2027, realizar-se-á uma nova sessão na biblioteca Germaine Tillion.

Apenas mediante reserva, clicando neste link.

Marianne Millon é tradutora literária de ficção em língua espanhola e catalã. Entre os autores traduzidos, podemos citar: José Carlos Somoza (Espanha), Albert Sánchez Piñol (Catalunha), Alberto Ruy Sánchez (México), Wendy Guerra (Cuba), María José Ferrada (Chile) e Mercedes Rosende (Uruguai). Anima regularmente oficinas de tradução em mestrados de tradução na universidade, bem como em colégios e liceus.