Barber Shop Chronicles

Inua Ellams / Junior Mthombeni / Michael De Cockteatro / música Salle Renaud-Barrault Duração 2h20Espetáculo em francês, com sobretítulos em inglês Conversa fiada e cuidados de barba fazem bom par No barbeiro, faz-se comunidade tanto como se faz festa e se refaz o mundo! No barbeiro, faz-se comunidade tanto como se faz festa e se refaz o mundo! Neste dia de final da Liga dos Campeões, os ecrãs de televisão espalham a sua excitação por todas as cidades do mundo. Barber Shop Chronicles decorre num só dia em vários salões de cabeleireiro, de Bruxelas a Dakar. Africanos e afrodescendentes falam alto e em bom som do quotidiano, da educação dos filhos, do exílio, da masculinidade, do racismo e do futebol, claro. Michael De Cock e Junior Mthombeni orquestram com mestria estas conversas de café mestiças, ricas em temas de reflexão e de uma vitalidade contagiante.

Texto Inua Ellams Encenação Junior Mthombeni, Michael De Cock Com Priscilla Adade, Junior Akwety, BATGAME, Hippolyte Bohouo, Martin Chishimba, Salif Cissé, Yoli Fuller, Aristote Luyindula, José Mavà, Jovial Mbenga, Souleymane Sylla, Clyde Yeguete Adaptação Junior Akwety, Omar Ba, Caroline Gonce Tradução coletiva realizada pelos estudantes do 1.º ano de mestrado em tradução (ULiège) sob a direção de Valérie Bada (Centre interdisciplinaire de recherches en traduction et en interprétation)Cenografia e luzes Stef Stessel Figurinos Marie Lovenberg Produtor e músico BATGAME Colaboração artística Caroline Gonce Dramaturgia Gerardo Salinas Assistente de encenação Mehdy Khachachi Consultoria coreográfica Serge Aimé Coulibaly Direção técnica geral Baptiste Wattier e Philippe Sumkay Técnico de luz Antoine Fiori Técnico de som Kevin Jaspar Técnico de palco Aristide Schmit Fotos Stef Stessel Construção de cenários e realização de figurinos Ateliers du Théâtre de Liège