Imprimer, éditer, illustrer : la modernité typographique et graphique au Vietnam (1860-1945)

A tipografia vietnamita conhece grandes transformações entre o final do século XIX e as primeiras décadas do século XX. Profundamente influenciada pelas técnicas e práticas do mundo chinês, incorpora também os usos vindos de outros países do Sudeste Asiático e, em particular, os transmitidos pelas tipografias cristãs, que se instalam na região desde o início dos anos 1800. Esta transformação foi favorecida pela vulgarização do quốc-ngữ, a escrita romanizada, que contribuiu para o desenvolvimento da imprensa e da edição em vietnamita.

A exposição propõe um percurso por estas décadas carregadas de histórias, transformações e inovações. Começa com uma visão geral das técnicas de impressão do final do século XIX, que presta homenagem ao saber-fazer artesanal e a materiais como as pranchas xilográficas.

Segue-se com os primeiros anos de transformação, que ocorrem primeiro em Saigão, com a chegada da Imprimerie Impériale (1864-1904), antes de se estenderem a todo o território vietnamita.

Põe depois em destaque os anos mais prolíficos desta metamorfose (1920-1940), que veem nascer as grandes casas vietnamitas de impressão e edição, apresentando simultaneamente os elementos que as distinguem e os que as aproximam das prensas europeias da mesma época.

O percurso expõe também os temas salientes desta modernidade, que atravessam vários domínios da vida cultural e quotidiana. É primeiro a literatura que acolhe estas mudanças, desde os inícios do florescimento da litografia.

A transferência tecnológica e a disponibilidade de recursos agora produzidos em grandes quantidades — como o papel fabricado a partir de madeiras locais — favorecem igualmente o desenvolvimento industrial e comercial.

A impressão tem então impactos consideráveis nas práticas comerciais, nas diversas formas de lazer e nas artes gráficas. Mesa-redonda na quinta-feira, 8 de outubro, às 18h30