Book club : ”Caesaria” de Hanna Nordenhök

O Institut suédois inaugura o seu book club, um encontro em pequeno grupo dedicado à literatura sueca contemporânea. Na atmosfera intimista da nossa sala de leitura, os participantes e as participantes são convidados/as a discutir em conjunto uma obra marcante recentemente traduzida para francês, orientados/as por uma livreira especializada em literatura nórdica.

Este primeiro encontro será dedicado a Caesaria, de Hanna Nordenhök, publicado em francês pela editora Cambourakis, numa tradução de Marina Heide. Publicado na Suécia em 2020, o romance foi distinguido com o Prix du roman de la radio nationale Sveriges Radio. Em França, integra a primeira seleção do Prix Médicis 2026.

Caesaria não é uma menina exatamente como as outras – pelo menos, aos olhos do doutor Eldh. Porque foi ele quem a trouxe ao mundo com um golpe de lâmina, numa época em que a ginecologia ainda dava os primeiros passos. Prova viva da sua proeza médica, Caesaria deve, custe o que custar, ser protegida, sobretudo dos olhares indiscretos. Crescerá, por isso, longe do mundo, em Lilltuna, uma quinta cercada por uma floresta. O cintilar do orvalho, o ranger do soalho, o cheiro dos arbustos em flor ou dos animais mortos delimitam para ela um universo fechado, tão maravilhoso como inquietante, onde o curso do tempo parece parado. Até ao dia em que o doutor Eldh convida para Lilltuna um homem de passado obscuro, cuja brutalidade fará estilhaçar a vida suspensa de Caesaria.

Nascida em Malmö em 1977, Hanna Nordenhök é romancista, dramaturga e tradutora. Autora de duas coletâneas de poesia e de cinco romances, impõe-se como uma voz singular da literatura sueca contemporânea. Caesaria é o primeiro dos seus livros a ser publicado em francês. O romance foi também traduzido para inglês, árabe, espanhol e polaco.

Esta sessão será a ocasião para mergulhar num conto gótico sobre a dominação, o poder das palavras e da imaginação, e para conhecer outros leitores e leitoras curiosos por literatura sueca. As discussões serão orientadas por Rebecca Hemmingsson, livreira durante muitos anos na Bokbar, a livraria-café nórdica instalada no alto da vibrante colina de Belleville. Cada participante é responsável pela compra do seu livro para o encontro.