Poésie en gestes

In Partnerschaft mit der Bibliothèque Louise Walser-Gaillard bietet das Conservatoire ein originelles Projekt an der Schnittstelle von Künsten und Kulturen. Begleitet von der LSF-Dolmetscherin Périne Paniccia erproben die Schülerinnen und Schüler neue Wege, poetische Emotionen zu vermitteln und Texte allen Publikumsgruppen zugänglich zu machen.

Die Bühne wird zum Experimentierraum, in dem der Körper erzählt, andeutet und die Vorstellungskraft entstehen lässt. Der Abend lädt dazu ein, eine kollektive Kreation in Arbeit zu entdecken, in der die Geste zur Sprache wird und die Stille zum theatralischen Material.

In Partnerschaft mit der Bibliothèque Louise Walser-Gaillard bietet das Conservatoire Nadia et Lili Boulanger eine künstlerische Begegnung rund um die Kultur der Gehörlosen, die Gebärdensprache, die Pantomime und die Bewegung.

Ausgehend von einer Auswahl an Gedichten erkunden die Schülerinnen und Schüler verschiedene Wege, die Poesie lebendig werden zu lassen: durch die Stimme, die Pantomime, die Bewegung und die Französische Gebärdensprache (LSF).

Als LSF-Dolmetscherin begleitet Périne Paniccia die Schülerinnen und Schüler bei diesem Vorhaben und steht ihnen zur Seite, um sie für die Besonderheiten der LSF und für die Neuschöpfung von Texten in Gebärdensprache zu sensibilisieren.

Denn Poesie lässt sich in die LSF nicht wörtlich übertragen: Sie entsteht im Raum neu, durch Geste, Blick, Rhythmus und Bewegung. Eine eigentliche visuelle Schreibweise, die den Worten auf andere Weise Resonanz verleiht.

Koordination: Florencia Avila & Alain Gintzburger