Poésie en gestes

In samenwerking met de Bibliothèque Louise Walser-Gaillard biedt het Conservatoire een origineel project op het snijpunt van kunst en culturen. Onder begeleiding van tolk in LSF Périne Paniccia experimenteren de leerlingen met nieuwe manieren om poëtische emotie over te brengen en teksten toegankelijk te maken voor alle publieken.

Het podium wordt een experimenteerruimte waar het lichaam vertelt, suggereert en de verbeelding doet opduiken. Deze avond nodigt uit om kennis te maken met een collectief werk in wording, waarin het gebaar spraak wordt en de stilte theatermateriaal.

In samenwerking met de Bibliothèque Louise Walser-Gaillard organiseert het Conservatoire Nadia et Lili Boulanger een artistieke ontmoeting rond de dovencultuur, de gebarentaal, de mime en de beweging.

Aan de hand van een selectie gedichten onderzoeken de leerlingen verschillende manieren om poëzie tot leven te brengen: met de stem, de mime, de beweging en de Franse gebarentaal (LSF).

Als tolk in LSF begeleidt Périne Paniccia de leerlingen bij dit proces en geeft zij hun inzicht in de eigenheid van de LSF en in het opnieuw vormgeven van teksten in gebarentaal.

Want poëzie wordt niet letterlijk vertaald naar de LSF: ze wordt in de ruimte opnieuw gecreëerd, door gebaar, blik, ritme en beweging. Een echte visuele schrijfwijze die de woorden op een andere manier laat weerklinken.

Coördinatie: Florencia Avila & Alain Gintzburger